After many years singing “Bonne Anniversaire a Toi” (translation “Happy Birthday to You”) in junior and senior high school French classes, I was perplexed and astounded to hear actual native French speakers singing “Joyeux Anniversaire” at a birthday party last night. Same tune. Different “happy” and lose the “you”. Are all the American French teachers wrong or is there a split contingent in the translation?